Ottersums plat

‘n Klèèn stukske Ootersóms dialékt.

“De feestdaage vroeger bïj ó.ns thuus ien de Looj”

Sinterklaos, Kèrsmes én A.ld óp Nïj: de mônd december stèt wèr vól van de feeste. Ik hèb dor (mojje) herinneringe ân.

Nim now Pékskesaovend. Mit zön groote familie as bïj ó.ns thuus duurde da duk tot wél nao één uur ien de na.cht. Da kan ok nie a.nders mit toen niggetie.n (lange) gedichte, surprises, ópdrachte en natuurlijk uutpakke.

Dolle dinge waare d’r genoeg. Nim now ó.ns Moet. Die lu.stte gèn vis. Kreeg ze van mien zwaoger as surprise enne groote makreel mit alleen de kop, de stèrt én de grööj d’r ân! We hèbbe veul gelache én schik gemakt. Én zeker: gepruu.fd wier d’r ok én nie te zuunig!

Drie wèèke lôtter: Kèrsmes. Te beginne mit Hèlligaovend. Da is de Pèkskesaovend ien Pruuse. Umdat wïj di.cht bïj Hommersóm wônde, ginge wïj mè.j dor nor de na.chtmis. Da was wél afzie.n. Want die Pruuse deeje die mis op 25 december om vier uur ien de mè.n! Hoe hôlde zö iets ien de kop. Moj waare die misse zeker, want die Pruuse zinge veul meer en harder as wïj. Now mótte nie di.nke da iedereen mit ging zinge. Want onder d’n taon van de kèrk stonde genoeg Duitse kè.ls die mit ’t uutpakke van de pékskes al goe.d gelaoje hadde!

31 december. Moet mie.k toen duk Rumpot. Dor deej ze veul fruit ien én ok heel veul rum. Één keer hèb ik da geweete! Want toen haj ik zöveul van da grèj iengenoome da ik ’n foe.zelberoe.rte kreeg. Pas óp 3 jannewaorie kwam ik wèr ‘n bietje bïj!

1 jannewaorie: Nïjjaor. As klèèn kie.nd ginge we nïjjaor winne ien de buurt. Kilomèèters hèbbe wïj geloope. Ka.ld én nat was ’t ok duk. Kreege van die katoene buu.l mit. Wat kwam d’r ien? Veul Mariemöpkes, moddervette ôlliebolle én gè.stkuukskes. Toen we thuus waare had de rèègen of de snèj d’r één prak van gemakt. Gelukkig hadde wïj twee vè.rkes. Dus die beeste kreege van ó.ns ok lékkers te èète.

Én bïj ’n a.nder feest, zöas Pôsse wie.re die beeste gesla.cht. Én geleuf mar nie dat de pastoor dan mit ‘t mojste stukske vlè.js nor huus ging. Want Ó.nzelievenheer mag dan wél vör ó.ns allemôl gestö.rve zien; die beeste toch é.cht vör ó.ns alleen!

Genoeg gekwatst.

Bè.ste mi.nse, heel mojje daage ân óllie allemôl, duut hin én lôt ’t óllie goe.d gaon.

Drikske van de Grevendaal